Test Sly 3 - Seite 2

Sly wie er schleicht und lebtSly wie er schleicht und lebt

Eine Sache der Einstellung

Die Steuerung ist im Gegensatz dazu zwar gut gelungen, allerdings sind die Tasten nicht für jede Situation optimal belegt und besonders die Tatsache, dass man permanent die Kamera manuell nachjustieren muss, nervt manchmal außerordentlich. Obwohl die deutschen Sprecher und die deutsche Synchronisation durchaus bemüht sind, kommen sie keinesfalls an die englischen Originalsprecher heran. Stellenweise sind sogar einige (unfreiwillig) komische Schnitzer bei der Übersetzung passiert. Zum Beispiel sagt euer Kollege im ersten Level, nachdem er einen Generator abgeschaltet hat "Das erste Kraftfeld ist unten". Die wirkliche Übersetzung des englischen "First energy field's down" wäre aber "Das erste Kraftfeld ist deaktiviert", sodass es im ersten Moment schwer ist, den deutschen Dialog überhaupt zu verstehen. Vergleichbare Szenen gibt es im Verlauf des Spiels leider einige - durch die Übersetzung gehen auch der Witz in einigen ansonsten sehr lustigen Szenen verloren. Während "Sly 3" in der deutschen Fassung eher Kinder anspricht, können sich mit der englischen Synchro auch Erwachsene an den Controller setzen, da das Spiel in dieser Fassung viel mehr von seinem Sarkasmus und Humor lebt und somit auch erwachsenes Publikum unterhalten kann.

Weiter mit:

Kommentare anzeigen

Noch mehr überstrapazierte Dinge in JRPGs: Eine Fortsetzung

Noch mehr überstrapazierte Dinge in JRPGs: Eine Fortsetzung

Jeder kennt sie, viele rollen beim Gedanken daran mit den Augen, sie sind vom Aussterben bedroht und würden uns (...) mehr

Weitere Artikel

Darksiders: Eines der letzten Spiele für die Wii U

Darksiders: Eines der letzten Spiele für die Wii U

Seit dem 3. März 2017 ist die Nintendo Switch erhältlich und befindet sich auf einem vielversprechenden Weg. (...) mehr

Weitere News

Newsletter

Mit diesem Formular kannst du den Spieletipps.de Newsletter kostenlos abonnieren.

Meinungen - Sly 3

Rivernoise
90

Cooper-Gang und Company

von gelöschter User

Alle Meinungen

Sly 3 (Übersicht)