Neue Übersetzung des Textes den Iwata spricht (New Leaf)

Hallo,

ich habe von jemanden der Japanisch kann (es gibt keine 10000&tige Sticherheit auf die Richtigkeit, aber ich schätze das es richtig ist) den Text auf Deutsch bekommen.

Der lautet so:

In dem aktuellen Animal Crossing wird der Spieler Bürgermeister eines
Dorfes und kann ein eigenes Dorf bauen. Du, der gerade in das Dorf
gezogen bist, wirst plötzlich zum Bürgermeister ernannt und musst das
Dorf verwalten. Als Bürgermeister führst du verschiedene öffentliche
Maßnahmen durch, unterhältst dich mit den Tieren im Dorf und baust ein
Dorf, wo jeder gut leben kann. Aber was für ein Dorf man baut, ist die
Aufgabe des Spielers. Als Bewohner des Dorfes kommen außer den bis jetzt
schon vorgekommenen Hasen und Fröschen auch viele neue Tiere mit
eigener Persönlichkeit vor. Vor den Schienen, die das Dorf durchqueren,
gibt es jetzt auch eine Einkaufsstraße. Die bereits bekannten Läden bis
hin zu den im jetzigen Teil neuen Geschäften sind praktisch für das
Dorfleben. Natürlich kann man das selber erstellte Dorf auch mit
Freunden gemeinsam benutzen. In dem Hausausstellungsplatz reihen sich
die Häuser der anderen Spieler aneinander, und man kann wortwörtlich die
anderen Häuser in einer Ausstellung anschauen. Als letztes gibt es
jetzt viel mehr Kleidungsstücke, die der Spieler anziehen kann, und
Möbelstücke. Darüber hinaus kann man jetzt sein Haus auch von außen
verändern. Zeig mit vielen neuen Items deine Persöhnlichkeit.



Ich finde auch das der Text viel mehr Sinn macht als die bisher bekannten :)


(mit freundlicher Hilfe aus einem Japanisch Forum)

Frage gestellt am 24. Juni 2012 um 11:26 von aniikem

20 Antworten

aniikem, ich finde das sehr schön, das du dir so viel Mühe gibts. :D

Aso, und falls du mich noch kennst, ich heiße Elif. War mal auf deinem 3DS eingetragen.. (Freundescode)

Antwort #1, 24. Juni 2012 um 11:39 von gelöschter User

danke fürs Kompliment :D
Ja machs ja auch für mein Forum, da ich es immer aktuell halten will (-:

Ich glaube ich habe dich noch wenn du mich nicht gelöscht hast :)

Antwort #2, 24. Juni 2012 um 11:41 von aniikem

Funktioniert dieses Häuseraustauschen via StreetPass nur wenn man auch das AnimalCrossingspiel im 3ds stecken hat (also dann auf Standby)?

Antwort #3, 24. Juni 2012 um 11:43 von GarmesQueen

Dieses Video zu New Leaf schon gesehen?
Nice der Text ergibt mehr Sinn.

Ich könnte trotzdem oft austicken wenn ich les "Kommt es überhaupt noch raus" oder "Es kommt gar nicht mehr"

Egal drum gut.

Gruß Sonic

Antwort #4, 24. Juni 2012 um 11:48 von _Sonic_

@GarmesQueen

Ich schätze schon. Schätze aber auch, dass das auch per normalem Verbinden klappt.

@_Sonic_ Danke :)


P.s bitte den text oben nicht einfach kopieren!
Die Übersetzer haben sich viel Mühe gegeben !

Antwort #5, 24. Juni 2012 um 11:58 von aniikem

thx für die den Text übersetzt haben *–*

Antwort #6, 24. Juni 2012 um 12:03 von linachen

ich gebs weiter :)

Antwort #7, 24. Juni 2012 um 12:07 von aniikem

Ja danke aniikem, aber der alte Text war ja ähnlich. Trotzdem danke :D

Antwort #8, 24. Juni 2012 um 12:14 von minimoli


Das ist ein Video. Leider noch mit dem Googel Übersetzter Text. Ich hab die Sätze so umgeformt das sie Sin machen, aber ich hab den Text von Aniikem untern in die Beschreibung eingefügt.
Aniike das ist doch kein problem oder?

Antwort #9, 24. Juni 2012 um 12:18 von minimoli

hättest villeicht vorher fragen können ...
ber kanns jetzt stehen lassen...

Lade eh gleich den Trailer mit der richtigen Übersetzung hoch

Antwort #10, 24. Juni 2012 um 12:32 von aniikem

P.s ich fande das der alte Text dem originalen überhaupt nicht ähnlich war..

Antwort #11, 24. Juni 2012 um 12:35 von aniikem

Na das hört sich ja schonmal gut an. :D

Antwort #12, 24. Juni 2012 um 13:05 von Prinzessin-Piko

hier könnt ihr es euch ansehen :

&feature=youtu.be

Antwort #13, 24. Juni 2012 um 13:16 von aniikem

Von wem ist der Text denn?

Antwort #14, 24. Juni 2012 um 14:58 von minimoli

aniikem hat den Text, von einem Japanischen Forum übersetzen lassen, oder so ..

Antwort #15, 24. Juni 2012 um 15:01 von gelöschter User

jep steht auch drunter :)

Die waren da sehr nett und haben mir geholfen.
Habe auch gefragt ob ich den übernehmen darf und das durfte ich dann auch :)

Antwort #16, 24. Juni 2012 um 15:04 von aniikem

kannst du bitte fragen ob sie auch das ganze zeug übersetzen können die die dorfbewohner sagen?

Antwort #17, 24. Juni 2012 um 17:17 von 66emmy66

hey,

ist zwar nicht alles aber einiges:
http://animalcrossing3ds.forumieren.com/t149-we...

Antwort #18, 24. Juni 2012 um 17:24 von aniikem

hier nochmal vom freundlichen helfer :)

http://www.japanisch-netzwerk.de/User-Hellstorm

Antwort #19, 24. Juni 2012 um 18:36 von aniikem

also heißt das ja dass man wünsche von den bewohnern bekommt, und man aufträge vergeben kann

Antwort #20, 25. Juni 2012 um 15:58 von 66emmy66

zurück zur 'Fragen & Antworten'-Übersicht: Animal Crossing - New Leaf

New Leaf

Animal Crossing - New Leaf spieletipps meint: Entschlackt und mit schönen Neuerungen. Endlich wieder unterwegs eure Stadt aufbauen. Artikel lesen
Spieletipps-Award89
Videospiel-Journalisten müssen keine guten Spieler sein - oder?

Videospiel-Journalisten müssen keine guten Spieler sein - oder?

Vor einigen Tagen brach in den Sozialen Medien und auf Reddit eine Debatte los. Müssen Videospiel-Journalisten (...) mehr

Weitere Artikel

Zone of the Enders - The 2nd Runner: Neuauflage für PC und PlayStation 4 inklusive VR-Support angekündigt

Zone of the Enders - The 2nd Runner: Neuauflage für PC und PlayStation 4 inklusive VR-Support angekündigt

Überraschende Ankündigung aus dem Hause Konami: Das 2002 veröffentlichte Zone of the Enders - The 2nd Ru (...) mehr

Weitere News

Newsletter

Mit diesem Formular kannst du den Spieletipps.de Newsletter kostenlos abonnieren.

New Leaf (Übersicht)