wie lange dauert ungefähr sone übersetzung ? (New Leaf)

s.o

Frage gestellt am 12. Oktober 2012 um 17:50 von arzu32

8 Antworten

Ich verstehe nicht, was du meinst!
Erkläre es bitte deutlicher. Was möchtest du wissen und vor allem: über was?

Antwort #1, 12. Oktober 2012 um 18:11 von ELiiF

Ich glaube, dass er/sie die Lokalisierung meint. Die Übersetzung ist nur ein kleiner Teil der Lokalisierung. So eine Lokalisierung dauert nun einmal - wie lange, ist von Spiel zu Spiel unterschiedlich. Öfters kriegen wir von der Lokalisierung kaum etwas mit, weil gewisse Spiele künstlich verschoben werden (d.h. sie sind fertig, werden aber nicht veröffentlicht), um dann das Spiel weltweit zeitgleich zu veröffentlichen. Beispiele dafür: Mario Kart 7 oder Paper Mario Sticker Star. Wenn das mal nicht der Fall ist, dann kann man von 3 bis 12 Monaten ausgehen, manchmal auch länger. Fire Emblem Awakening zum Beispiel, ein anderes 3DS-Spiel von Nintendo selber, ist in Japan im April 2012 erschienen und wird hier in Europa vermutlich im zweiten Quartal 2013 erscheinen, d.h. die Lokalisierung hat ungefähr ein Jahr beansprucht.

Antwort #2, 12. Oktober 2012 um 18:24 von iDavid

die übersetzung vom japanischen ins deutsche, wie lange dauert das ungefähr, jetzt mal b reales abgesehn

Antwort #3, 12. Oktober 2012 um 18:24 von arzu32

Dieses Video zu New Leaf schon gesehen?
ouha :0
(mädchen)

Antwort #4, 12. Oktober 2012 um 18:26 von arzu32

Meinst du mich? :D

Antwort #5, 12. Oktober 2012 um 18:29 von ELiiF

...falls du(elif) mich meinst, ob ich mit meinem kommentar dich meine(o.o)
nein ich meinte idavids kommtentar weil nintendo ja mal nen jahr fuerne uebersetzung gebraucht haben deswegen :ouha und mit "(maedchen)" meine ich dass ich ein maedchen bin ^^

Antwort #6, 12. Oktober 2012 um 19:59 von arzu32

Weiß nicht aber ACJO kommt im Dezember raus hab im Geschäft gefragt.

Antwort #7, 16. Oktober 2012 um 15:17 von jani011

leute egal welcher laden, die sagen immer irgd ein quatsch, das dient dann nur als platzhalter, so lange nintendo kein termin vorgibt, kann es auch kein anderer wissen :( !

Antwort #8, 16. Oktober 2012 um 20:47 von arzu32

zurück zur 'Fragen & Antworten'-Übersicht: Animal Crossing - New Leaf

New Leaf

Animal Crossing - New Leaf spieletipps meint: Entschlackt und mit schönen Neuerungen. Endlich wieder unterwegs eure Stadt aufbauen. Artikel lesen
Spieletipps-Award89
Die Katze im Sack kaufen: Vorbestellungshorror in all seinen Facetten

Die Katze im Sack kaufen: Vorbestellungshorror in all seinen Facetten

Endlich ist er da, der Tag an dem Spiel XY erscheint. Als braver Vorbesteller müsst ihr euch jetzt um nichts mehr (...) mehr

Weitere Artikel

Das erscheint Kalenderwoche 34

Das erscheint Kalenderwoche 34

Nächste Woche läuft die gamescom - da kann doch eigentlich nicht viel Wichtiges nebenbei passieren, oder? Fals (...) mehr

Weitere News

Newsletter

Mit diesem Formular kannst du den Spieletipps.de Newsletter kostenlos abonnieren.

New Leaf (Übersicht)