Übersetzten (Yu-Gi-Oh 5D's Tag Force 5)

Wieso brauchen die eig solange ?
Wir bekommen es zwei Monate später -.-'
Die brauchen doch keine zwei Monate um die wenigen Texte zu entfernen und i-was auf Deutsch hinzu schreiben
Und alle Karten übersetzten müssen sie ja sowieso nicht (von Tag Force 4) und dann die restlichen neuen Karten übersetzten
Also sie müssen 500 Karten übersetzten und einpaar Texte im Story Mode..
Wieso brauchen die dann sooolange ?

Frage gestellt am 19. September 2010 um 23:27 von gelöschter User

12 Antworten

naja eig schon^^ is ja immerhin starstrike blast mit dabei und das booster is noch netma in amerika raus und die übersetzen das erstma in unsere sprache und dann wird für die eu version nochn paar duzent weitere sprachen übersetzt obwohl sich das game sicher wenn eu 100% sind zu locker 90 % bei uns in deutschland

Antwort #1, 20. September 2010 um 06:07 von LightningTiger

Naja es sind ca. 500-600 neue Karten dabei
Und die ins Deutsche zu übersetzten dauert nicht lange
(Die Deutschen wissen die Effekte etc)
Des dauert gut vllt ne Woche (Wenn man genug Leute mit Ahnung hat)

Antwort #2, 20. September 2010 um 06:17 von gelöschter User

das sagst du so leicht aber das ist es nicht!
vom Japanischen ins Deutsche ist sehr schwer
es ist einfacher vom Japanischen ins Amerikanische und dann ins Deutsche
deswegen dauert es so lange

Antwort #3, 20. September 2010 um 21:48 von Kakashifan073

Dieses Video zu Yu-Gi-Oh 5D's Tag Force 5 schon gesehen?
naja wir bekommen es ja erst nach den Amis und ich würde da nur 1 Woche brachen um das ganze Spiel auf Deutsch zu machen (vom Amerikanischen) und ich hätte noch zeit die Sprachen auf deutsch reinzumachen, weil meiner Meinung nach können die anderen Eu länder das selber übersetzen dann is genug platz für die Sprache

Antwort #4, 21. September 2010 um 20:00 von MHPRO

Ja finde ich auch
Die brauchen vielleicht 100 Japaner die Deutsch können und die Programieren können^^
Oder die erfinden einfach selber denn text

Antwort #5, 21. September 2010 um 20:31 von gelöschter User

du bildest dir ein nur 1 Woche zu brauchen^^
aber Programieren ist nicht so einfach wie ihr euch das vorstellt XD

Antwort #6, 23. September 2010 um 22:47 von Kakashifan073

außerdem schiebt ihr immer alles auf die Übersetzer an denen liegt es nun wirklich nicht
der HERSTELLER des Spieles bestimt wann das Spiel verkauft werden darf!
Und selbst wenn die schon mit Übersetzen fertig sind verkauft werden darf es erst an dem Tag der Angegeben ist da kannst du so schnell sein wie du möchtest verkaufen darfst du es trotzdem nicht :p

Antwort #7, 23. September 2010 um 22:48 von Kakashifan073

also Programmieren is einfach das is sau einfach wenn man es kann

Antwort #8, 24. September 2010 um 18:17 von MHPRO

wie gesagt verkaufen dürfetet ihr es trotzdem nicht

Antwort #9, 24. September 2010 um 23:54 von Kakashifan073

ja und ich würde das alles nur für mich machen

Antwort #10, 25. September 2010 um 13:05 von MHPRO

Außerdem müssen die noch mal alles korrigieren, wenn Fehler bei der Übersetzung vorkommen. Ich sag nur TF4- Flamvell Feuerhund =D

Antwort #11, 10. Oktober 2010 um 16:10 von summoner29

Also meiner meinung nach sollten die sich bei Übersetzungen mehr mühe geben denn ich habe keine bock auf so doofe fehler in spielen und in der TV-Serie! Beispiele: Götterkarteneffekt (TF4): Du kannst diese Karte nur Normalbeschwören, indem du 3 Monster "Tributbeschwörst" (...)!? also bitte das ist doch dumm!

Es sollten wenigstens Leute übersetzen die richtig deutsch können oder wenigstens etwas vom Spiel verstehen!

Die neueste Staffel von 5Ds hat in Deutschland auch so viele fehler wie keine andere Staffel von Yugioh!

Antwort #12, 14. Oktober 2010 um 06:05 von XVenom

zurück zur 'Fragen & Antworten'-Übersicht: Yu-Gi-Oh! 5D's Tag Force 5

Yu-Gi-Oh 5D's Tag Force 5

Yu-Gi-Oh! 5D's Tag Force 5 spieletipps meint: Gelungenes Update von Tag Force 4: Mehr Karten, mehr Boosterpacks, mehr Duellanten, mehr Orte und geringere Ladezeiten dank Installationsmöglichkeit! Artikel lesen
77
Microsoft im Übertreibungs-Modus: "Wir haben die besten exklusiven Spiele"

Microsoft im Übertreibungs-Modus: "Wir haben die besten exklusiven Spiele"

"Die Leute greifen zur Xbox, weil wir die besten exklusiven Spiele haben." Mit dieser Aussage überrascht Microsoft (...) mehr

Weitere News

Newsletter

Mit diesem Formular kannst du den Spieletipps.de Newsletter kostenlos abonnieren.

Yu-Gi-Oh 5D's Tag Force 5 (Übersicht)