Xbox Live: Yoda schreibt offenbar die Beschreibungstexte bei Minecraft

von Joachim Hesse (12. November 2015)

"Legen Sie das CD in das Diskettenlaufwerk und tasten Sie Enter." Eigentlich dachten wir, dass solche Stilblüten der Roboter-Übersetzung inzwischen ausgestorben sind. Doch bei Microsoft arbeiten offenbar noch Mitarbeiter, die normalerweise Yoda von Star Wars synchronisieren oder mit in der Firma nur mit "Herr Bing" angesprochen werden.

Anders lassen sich solche Stilblüten wie jüngst bei Minecraft - Story Mode kaum erklären, über die wir kürzlich gestolpert sind. Dort heißt es bei Episode 2 "Assembly Required" wörtlich:

"Wenn Sie die besitzen Minecraft: Story Mode - Season Pass, machen uns diese Inhalte erwerben hier werden Sie wieder aufgeladen werden. Minecraft: Story Mode - Epiosode 1: The Order of the Stone erforderlich ist; getrennt verkauft. Folge zwei von einer fünfteiligen episodischen Spiele-Serie in der Welt von Minecraft gesetzt."

Na, habt ihr alles verstanden? Fast so unterhaltsam wie die Bedienungsanleitungen asiatischer Staubsauger aus den 80er-Jahren. Wir finden das ja auf seine eigene traurige Art und Weise lustig, erinnert es doch an unsere eigenen Texte auf spieletipps.de. Aber sollte ein großes Unternehmen wie Microsoft nicht auf bessere Texte achten? Oder ist euch das egal? Sagt es uns in den Kommentaren!

Manchmal schaffen es fehlerhafte Übersetzungen auch in Spiele. Der Klassiker in diesem Bereich und der unübertroffene Weltmeister der Übersetzungsfehler findet sich übrigens im 16-Bit-Fußballspiel Champions World Class Soccer:

89 von 89

Mega Drive: Bekannte Spiele für die Konsole von Sega

Genial, was? Wer jetzt noch die Tastatur bedienen kann, darf gerne den Test "Minecraft - Story Mode, nein danke: So zerstört man eine Lizenz" lesen. Irgendwie wirken die Meldungen heute ein bisschen negativ. Keine Absicht. In diesem Sinne: Bis bald!

Dieses Video zu Minecraft - Story Mode schon gesehen?

Tags: Fun   Retro  

Kommentare anzeigen
Final Fantasy 15: Square Enix stellt umfangreichen Update-Plan inklusive Story-Änderungen vor

Final Fantasy 15: Square Enix stellt umfangreichen Update-Plan inklusive Story-Änderungen vor

Mit der Veröffentlichung von Final Fantasy 15 setzt sich das Entwicklerteam von Square Enix nicht zur Ruhe, sonder (...) mehr

Weitere News