Sims 2: Uebersetzungsfehler

Uebersetzungsfehler

von: Perchick / 18.04.2009 um 21:02

Die Übersetzer in dem Spiel haben 2 Fehler gemacht:

1) Wenn ihr im Taschen-Menü den Kürbis antippt, denn steht da, dass dieser von Kneipenwirtinnen und MÜTTERN geliebt wird. Dabei wurde das Wort "mummys" fälschlicherweise als "Mütter" anstatt als "Mumien" übersetzt.

Richtig: Besonders von Kneipenwirtinnen und Mumien geliebt.

2) Wenn man einen Scherzanruf macht, dann steht da bei einer Version dass man nach "Irma Doofus" fragt. Den eigentlichen Scherz darin sieht man erst in der englischen Version, in der die Person nach der man fragt "Ima Doofus" heißt. Wenn der Sims den man angerufen hat nun nach dieser Ima fragt, dann beleidigt er sich selbst (I'm a Doofus= Ich bin ein Doofus)

In der deutschen Version erkennt man dies nicht. Richtige Übersetzung:z.B. etwas wie "Ischpinei 'N Dumma" oder so.

1 von 1 Lesern fanden diesen Beitrag hilfreich. Was denkst du?

Ich hab mich schon oft gefragt, was es mit den beiden Sätzen auf sich hat. Danke!

11. Juli 2012 um 22:38 von Funplaygirl melden


Dieses Video zu Sims 2 schon gesehen?

Die Zeit schneller gehen lassen

von: 01mo01 / 21.04.2009 um 16:36

Zimmer schneller bauen

Wenn ihr ein Zimmer bauen wollt stellt einfach die Zeit an eurem DS/i DS/lite oder normalen DS 8 stunden vor.Es funktioniert nicht immer.Wenn es nicht geht starten die Aliens eine invasion und wollen Merkwürdighausen erobern.

0 von 1 Lesern fanden diesen Beitrag hilfreich. Was denkst du?

Es geht immer, wenn man die Zeit vorstellt.
Und die Aliens kommen immer, wenn man die Zeit wieder zurückstellt!

13. Dezember 2015 um 12:46 von vany2707 melden


Die Sache mit der Milch

von: Helikopter13 / 02.05.2009 um 22:10

Ihr könnt noch viel mehr von einer Kuh bekommen als nur Milch.

Milch= Zur Kuh gehen und melken drücken

Milchshake= Kuh umschmeißen und dann melken

Kakao= Kuh Schokolade schenken und dann melken

Schokoshake= Kuh Schokolade schenken dann umstoßen und melken.

2 von 2 Lesern fanden diesen Beitrag hilfreich. Was denkst du?

Das mit dem Kakao wusste ich noch nicht

05. Januar 2014 um 16:00 von SuperMariofan14500 melden


Ahornschrank

von: Tippsgeber9 / 03.05.2009 um 14:36

Mit dem Ahornschrank kannst du dein Sim umziehen. Kaufe ihn im Kaufhaus und stelle ihn in dein Zimmer oder in eines der Gästezimmer. Dort kannst du es auch benutzen.

1 von 1 Lesern fanden diesen Beitrag hilfreich. Was denkst du?

aberw as ist ein ahorn schrank

11. Oktober 2010 um 17:26 von bedboy3 melden


Das Penthaus

von: Pilzi / 09.06.2009 um 20:27

Wenn ihr das Spiel durch habt,soltet ihr niemanden ins Penthaus einziehen lassen.Ihr köntet selber im Penthaus wohnen.(Aber niemanden ins Penthaus Eincheken lassen,sonst verstellen sie die Möbel!)

Ist dieser Beitrag hilfreich?


Weiter mit: Sims 2 - Kurztipps: Zeit vorspulen / Laufbahnleiste schneller füllen / Variante zu Action Replay / Bürgermeister Ehrlicher / Geheimnisse schneller herausfinden von menschen

Zurück zu: Sims 2 - Kurztipps: Hotelbewertung erhöhen / Geist / Es geht weiter, auch wenn ihr durchgespielt habt! / Sparen, für Luxus Leben! / Zeit verstellen ohne Alienbekämpfung

Seite 1: Sims 2 - Kurztipps
Übersicht: alle Tipps und Tricks

Cheats zu Die Sims 2 (40 Themen)

Sims 2

Die Sims 2 spieletipps meint: Das ungeschlagene Spielprinzip des Vorgängers kombiniert mit frischen Neuerungen: absolute Suchtgefahr! Artikel lesen
Spieletipps-Award90
Final Fantasy 15 für euch durchgespielt: Kein schlechtes Spiel

Final Fantasy 15 für euch durchgespielt: Kein schlechtes Spiel

Nach einer vollen Dekade der Spekulationen, Ankündigungen und ersten spielbaren Häppchen, erscheint nun Final (...) mehr

Weitere Artikel

Leserwahl zum GOTY 2016 - Entscheidet hier über das Spiel des Jahres + tolle Gewinne

Leserwahl zum GOTY 2016 - Entscheidet hier über das Spiel des Jahres + tolle Gewinne

Ihr habt die Wahl! Ihr entscheidet, welches Spiel das schönste, beste und tollste dieses Jahr war. Ab sofort d&uum (...) mehr

Weitere News

Newsletter

Mit diesem Formular kannst du den Spieletipps.de Newsletter kostenlos abonnieren.

Inhaltsverzeichnis

Sims 2 (Übersicht)

beobachten  (?