Test Test PS2 - Seite 3

Die deutsche Fassung - Schnipp, Schnapp, Splatter ab?

GTA San Andreas kam (was nicht anders zu erwarten war) wieder nur zensiert auf den deutschen Markt. Allerdings ist das nicht so schlimm wie in Vice City, da schon in der US Version Blut, Kreidezeichnungen, Amokläufe und "rassistische" Missionen fehlen. In der deutschen Version wurden lediglich eine splattrige (= blutige) Kopfschussanimation, die Möglichkeit, auf am Boden liegende Gegner einzutreten, und die finanzielle Belohnung für getötete Passanten entfernt.

Ansonsten ist die deutsche Version nicht schlechter als das Original. Es wurden keine deutschen Sprecher eingesetzt, mit den Untertiteln und deutschen Menüs kann man aber auch gut leben. Besonders bei den Beschimpfungen wurde manchmal etwas komisch übersetzt. Dass die deutsche Bezeichnung für "Motherfucker" etwa "Idiot" lauten soll, wage ich zu bezweifeln. Aber sonst sind grobe Fehler nur mit der Lupe auffindbar.

Weiter mit: Test GTA San Andreas - Seite 4

Kommentare anzeigen

Das Pokémon, das keines war

Das Pokémon, das keines war

Die Pokémon - Saphir Edition ist eine Schönheit - und damit meine ich nicht das Spiel, sondern das Modul. (...) mehr

Weitere Artikel

Letzte Inhalte zum Spiel

Skate 4 zeigt wieder ein Lebenzeichen

Skate 4 zeigt wieder ein Lebenzeichen

Wird der Traum von Skate 4 vielleicht doch noch wahr? Ein schwedischer Händler macht laut der Seite Gamerant den (...) mehr

Weitere News

Newsletter

Mit diesem Formular kannst du den Spieletipps.de Newsletter kostenlos abonnieren.

GTA San Andreas (Übersicht)