Übersetung eines kleinen und entscheidenen Stückes Trailers! (New Leaf)

Hallo,


mit hilfe von Leuten die Japanisch können hab den 1. ziemlich entscheidenen Satz von Shizu übersetzt.

Hier könnt ihr nachlesen was er bedeutet und wie er in unseren vermutungen wirkt :D

http://animalcrossing3ds.forumieren.com/t147-te...

Frage gestellt am 24. Juni 2012 um 11:07 von aniikem

7 Antworten

Hm, in einem amerikanischen AC Forum wurde der Satz von einem japanisch sprechenden Mitglied wie folgt übersetzt: "Wir haben auf dich gewartet Bürgermeister."
Keine Ahnung, was jetzt stimmt.

Antwort #1, 24. Juni 2012 um 11:13 von Alexa79

@Alexa

Ich kann keine 100%tige Sicherheit auf die Übersetzung geben.


Ich finde aber i.wie das
"Wir haben auf dich gewartet Bürgermeister." etwas "Kong Fu Fil" mäßig klingt.
So nach dem Motto: "Wir haben auf Sie gewartet Meister" :D


Ich kann auch nicht 100%tig sagen was richtig ist !

Antwort #2, 24. Juni 2012 um 11:17 von aniikem

Ich leider auch nicht! Wir werden uns wohl überraschen lassen müssen! :)

Antwort #3, 24. Juni 2012 um 11:22 von Alexa79

Dieses Video zu New Leaf schon gesehen?
:D

Ich schätze aber das der Satz auch ziemlich "zweideutig" gesehen werden kann :)

Antwort #4, 24. Juni 2012 um 11:28 von aniikem

Ich glaube dass,unser Animal Crossing Mädchen oder Junge ein/-e Bekannte/-r von Törtel ist und fragt ob man den Job annehmen kann,weil er sozusagen in Rente geht.Aber ich glaube man muss Bürgermeister/-in sein,weil es ja festgelegt wurde also ist das vielleicht der Vorspann,dass man ja sagen muss.So viel hab ich noch nie geschrieben :D Was meint ihr?

Antwort #5, 24. Juni 2012 um 13:34 von Lollelolli

Es ist auf jedenfall festgelegt das ma Bürgermeister/in wird! Wie und in welcher Form ist noch nicht bekannt xD

Antwort #6, 24. Juni 2012 um 13:40 von aniikem

da steht der bürgermeister hat auf dich gewartet *-*

Antwort #7, 25. Juni 2012 um 16:48 von vampiergirly337

zurück zur 'Fragen & Antworten'-Übersicht: Animal Crossing - New Leaf

New Leaf

Animal Crossing - New Leaf spieletipps meint: Entschlackt und mit schönen Neuerungen. Endlich wieder unterwegs eure Stadt aufbauen. Artikel lesen
Spieletipps-Award89
Der Konsolenkrieg und seine Fronten

Der Konsolenkrieg und seine Fronten

Der sogenannte Konsolenkrieg tobt schon seit es Konsolen gibt. Einst waren es Nintendo- und Sega-Fans, die im Clinch (...) mehr

Weitere Artikel

Das ist alles neu im Aquatic-Update

Das ist alles neu im Aquatic-Update

Aufgepasst, Minecraft-Fans und Jene, die es mal waren: Es wird nass in der eckigen Welt von Mojang, denn das sogenannte (...) mehr

Weitere News

Newsletter

Mit diesem Formular kannst du den Spieletipps.de Newsletter kostenlos abonnieren.

New Leaf (Übersicht)