Folt ihr euch das Spiel? (Harvest Moon - A New Beginning)

Eigentlich wollte ich mir dieses Spiel sofort kaufen wenn es erscheint! Da es bereits im eShop zum Kauf steht, könnte ich dies theoretisch auch sofort tun. Allerdings, es erscheint nur auf Englisch. Was ist das denn bitte? Die jüngere Zielgruppe total vernachlässigen, ebenso diejenigen die kein/kaum Englisch können? Super Rückschritt! Sowas möchte ich nicht fördern. Müsste mich selbst in das Spiel wegen meines schlechten Englischs reinarbeiten, aber ich finde das Auslassen der Übersetzung einfach unmöglich!

Da war mir "Geschichten zweier Städte" mit der fehlerhaften Übersetzung 1000 mal lieber. Bin am überlegen ob ich mir lieber das wieder kaufen soll.

Frage gestellt am 19. September 2013 um 21:48 von RosaFruchtsaftflasche

11 Antworten

Ich werde es mir auch nicht holen. Was soll das noch werden soll wir dann noch japanisch lernen ( das soll nicht heißen das ich was dagegen habe das Land und die Kultur finde ich super) dann könnte ich es schon 1 1/2 Jahre sielen. Ich bin so niedergeschlagen des wegen :-c
Habe fast alle Titel von der Serie. Bin am überlegen ob ich noch treu bleiben soll oder nicht. Ich würde es mir sofort holen wen es in Deutsch raus kommt, ausser es dauer 1 Jahr noch.

Antwort #1, 20. September 2013 um 18:14 von red-flo

find es auch voll gemein, dass wir deutschen wieder mal das nachsehn haben! -.- :( ist ja nicht das erste Mal, dass ein Harvest Moon Spiel nicht auf deutsch erscheint. wir müssen englisch lernen weil es anscheinend zu viel verlangt ist, es in unsere Sprache zu übersetzen?! diese Spiel-Serie ist doch sehr beliebt, also warum übersetzen die Hersteller es nicht auch in unsere Sprache? p.s. ich liebe die englische Sprache aber es extra lernen zu müssen, nur um ein Spiel zocken zu können find ich echt blöd. weil sooo gut ist mein englisch leider auch nicht:( -.- ich finde die japanische Sprache und das Land auch ok aber wenn wir irgendwann wirklich ihre Sprache lernen sollen, nur damit wir dieses Spiel verstehen können, dann kauf ich mir auch kein Harvest Moon mehr. das ist den Aufwand dann doch nicht wert. also ich warte bis es auf deutsch erscheint, wenn nicht, muss ich es mir wohl auf englisch kaufen, wenns nicht anders geht

Antwort #2, 20. September 2013 um 19:25 von gelöschter User

Ich werde es mir auf jeden Fall holen weil mich das Spiel auch dadurch reizt das man so was wie nen eigenen Charakter erstellen kann. Außerdem ist das Englisch jetzt auch nicht soo schwer das man nichts verstehen könnte.

Antwort #3, 20. September 2013 um 19:44 von BloodyOne

Dieses Video zu Harvest Moon - A New Beginning schon gesehen?
ja, die Änderungen sind klasse, stimmt schon. aber nicht jede/r kann gut englisch weißt;) wems leicht fällt, für den ist das natürlich kein Problem...na ich überleg noch. es rennt mir ja nich weg*lol*

Antwort #4, 20. September 2013 um 19:56 von gelöschter User

Wow, es wundert mich das hier tatsächlich einige meiner Meinung sind! Sonst stieß ich damit bisher auf die Aussage "lern halt Englisch!". Bin auch immer noch unschlüssig. Es reizt mich extrem, wirklich der einzige Kritikpunkt ist die Englische Sprache, wär es auf Deutsch müsste ich nicht überlegen!
Denke aber die schneiden sich mit der Entscheidung ins eigene Fleisch und das tut meiner schwarzen Seele doch sehr gut, haben die gar nicht anders verdiehnt wenn sie es nicht auf Deutsch rausbringen! ;)

Antwort #5, 20. September 2013 um 20:47 von RosaFruchtsaftflasche

Das euer Englisch aber sich durch spielen solcher Spiele, sich verbessern kann, ihr aber schon wisst oder? Das Spiel wird wahrscheinlich nie auf deutsch kommen und wir doch Glück haben, das es auf unseren 3ds auch spielbar ist. Sonst wäre es bestimmt nicht auch im EShop erhältlich. Ehrlich, wer sich dieses Spiel nicht sich holt, was verpasst. Ich bin richtig begeistert von das Spiel und Englisch mir persönlich lieber ist, als japanisch ;)

Antwort #6, 21. September 2013 um 14:37 von Eilowny

Ich werde es mir auf jeden Fall kaufen auch in englisch :) So mies ist mein Englisch auch nicht ;)

Antwort #7, 22. September 2013 um 10:24 von Thebestemo

Habe mich jetzt doch auch zum Kauf entschieden, die Neugier hat gesiegt. *seufz*
Ich heiße es alles andere als gut, dass es nur auf Englisch ist, allerdings muss ich zugeben, dass es wirklich zumindest sinngemäß mit etwas Anstrengung zu verstehen ist. Sogar ich komme damit klar, das will schon was heißen!
Wer also noch ein paar Brocken Englisch kann, kann es sich mit relativ ruhigem Gewissen kaufen. Speichert euch einfach den Google Übersetzer im Browser ab und lasst euch davon aushelfen, damit sollte es dann klappen. Bisher hab ich meine Entscheidung nicht bereut, das Spiel ist super!

Antwort #8, 23. September 2013 um 02:57 von RosaFruchtsaftflasche

Ich ja mirs von meinem Freund bestellen lassen, es kommt voraussichtlich am 25. Seeptember bei mir an.

Zugegeben, ich finde es auch nicht toll, das es in englisch erscheint, noch dazu die Aussage von Marvelous, das 1,5 Millionen Wörter zu "teuer" wären.

1. Man kann mir nicht erzählen, das Geschichte zweier Städte weniger Worte hatte.

2. So beschissen, wie ALLE Harvest Moon Spiele übersetzt sind, kann ich mir echt nicht vorstellen, das es so viel Geld kostet.

Aber ein Vorteil hat's ja: dadurch das es auf englisch ist, gibt's weniger Bugs.
Die entstehen meistens durch die Übersetzung der Spiele.

Also: ich hab's mir bestellen lassen, finde es aber nicht so toll, weils nur auf englisch ist.

Antwort #9, 23. September 2013 um 11:17 von DarkAngel_1990

also ich bestelle es mir auch nächste Woche. besser in englisch als japanisch ^.^ echt wahr? daher kommen immer diese Bugs?! dachte immer liegt am Spiel oder dem DS direkt..weil mein HM Rune Factory Oceans (PS3) hat sich bisher noch nie aufgehangen und mein A wonderful Life fürn Gamecube auch noch nicht :) habe auch Zelda für DS aber bei diesen Spielen gibts keine Probleme...

bei mir haben sich bisher folgende Spiele aufgehangen/ Bugs gehabt:
HM DS (in den Minen aufgehangen) und mein Inselparadies (beim Schafe scheren, Kühe melken etc. über den Touchscreen)

P.S.: beide Spiele sind auf deutsch;) bei "Die Sonnenscheininseln"( auch deutsch) kam noch kein Bug ;):)

@ Darkangel: kann ich mir auch nicht vorstellen, also dass Geschichte zweier Städte weniger Wörter hatte;) hätte aber auch nicht gedacht, dass dieses Übersetzen der Wörter ins Deutsche so viele € kosten... >< wer weiß, was eine Produktion dieser Spiele kostet... -.-

Antwort #10, 25. September 2013 um 14:37 von gelöschter User

Wenn sie sich Gedanken über die Produktion machen, und sich hinterher ned mal mehr die Übersetzung leisten können, sollenses doch einfach ganz lassen.

Ist meine Meinung.

Ja, viele Bugs werden durch die Übersetzung herbeigerufen, die dann nicht mehr ausgemerzt werden, bei HM.

Gibt genug Bugs, die man hätte vermeiden können, wenn sie sie gescheit getestet hätten.

Antwort #11, 25. September 2013 um 16:34 von DarkAngel_1990

zurück zur 'Fragen & Antworten'-Übersicht: Harvest Moon - A New Beginning

Letzte Fragen zu Harvest Moon - A New Beginning

Harvest Moon - A New Beginning

Harvest Moon - A New Beginning spieletipps meint: Diesmal wirkt die Bauernhof-Simulation Harvest Moon etwas lieblos, es gibt nicht mal deutsche Texte. Langzeit-Spielspaß ist dank bewährtem Konzept vorhanden.
74
Need for Speed - Payback: Das sagt die Community zum neuen Teil

Need for Speed - Payback: Das sagt die Community zum neuen Teil

Zahltag bei Electronic Arts. Mit Need for Speed - Payback will der Publisher die Marke in neuem Glanz erstrahlen lassen. (...) mehr

Weitere Artikel

Star Wars Battlefront 2: Disney reagiert auf EA-Kontroverse, Verkaufszahlen stark eingebrochen

Star Wars Battlefront 2: Disney reagiert auf EA-Kontroverse, Verkaufszahlen stark eingebrochen

Nachdem der Publisher Electronic Arts die kontroversen Lootboxen kurzfristig und vorübergehend aus Star Wars Battl (...) mehr

Weitere News

Newsletter

Mit diesem Formular kannst du den Spieletipps.de Newsletter kostenlos abonnieren.

Harvest Moon - A New Beginning (Übersicht)