Mein Charakter ist laut Untertitel weiblich? (Oblivion)

Hallo,
ich spiele einen männlichen Charakter, aber die Untertitel scheinen da anders zu denken.
In der Arena z.B. werde ich "Gladiatorin" oder "Kämpferin" genannt.

Die Sprachausgabe stimmt aber, es sind nur die Untertitel.
Kann man das ändern?

Frage gestellt am 14. Februar 2014 um 03:06 von MrWurzi

4 Antworten

Bei Oblivion brauchst du dich über gar nix wundern wenns um Texte geht. Als das Spiel damals rauskam war das so dermaßen mies und fehlerhatf übersetzt dass es mit den Deutschen Texten fast unspielbar war. Kleines Beispiel das mir in Errinerung blieb weils so dermaßen bescheuert war.
Ein schwacher Heiltrank wurde so im Inventar angezeigt: schw. Tr. d. Lbn. wdh. st. (schacher Trank der Lebens wiederherstellung, ja ne klar...), und der Feuerball-Zauber hieß einfach nur "Heiltrank".
Wurde ja dann viel gepatcht (und die besseren Patches kamen von der Community) aber so kleine sachen sind eben dringeblieben.

Antwort #1, 14. Februar 2014 um 07:54 von SeriousDave

daas passiert bei mir auch immer: "gibt es ein problem herrin" sagte einst ein Legionär, liegt manchmal (so glaube ich zumindest) am namen wenn da zb. ein a ma ende steht

Antwort #2, 14. Februar 2014 um 14:03 von Jinbowa

Hol dir am besten Oblivion Improved, das fixt viele Bugs (allein wegen der Übersetzung lohnt es sich...).

Antwort #3, 16. Februar 2014 um 18:40 von MC-Slider15

Dieses Video zu Oblivion schon gesehen?
ganu wie die eine quest nach der brucke die aus der kaisestad fuhrt dort wird gibt es bei der quest für den npc keine stimme n der stelle.

Antwort #4, 11. Mai 2014 um 04:17 von Audiogame

zurück zur 'Fragen & Antworten'-Übersicht: The Elder Scrolls 4 - Oblivion

Oblivion

The Elder Scrolls 4 - Oblivion spieletipps meint: Einzigartiges Fantasy-Rollenspiel mit einer riesigen Welt, die weit über 100 Stunden Spielspaß und zahllose einfallsreiche Quests bereithält. Artikel lesen
Spieletipps-Award91
Montana Black: Wie PewDiePie, nur noch unreflektierter

Montana Black: Wie PewDiePie, nur noch unreflektierter

Ihr erinnert euch sicher noch an PewDiePie und seine vielen Ausfälle. Zu Recht, denn was der erfolgreiche YouTuber (...) mehr

Weitere Artikel

PlayStation Sale: Spiele für unter 10 Euro und Black Friday im Anmarsch

PlayStation Sale: Spiele für unter 10 Euro und Black Friday im Anmarsch

Eventuell kennt ihr das ja: Es ist Wochenende und ihr habt jede Menge Freizeit, aber kein aktuelles Spiel reizt euch so (...) mehr

Weitere News

Newsletter

Mit diesem Formular kannst du den Spieletipps.de Newsletter kostenlos abonnieren.

Oblivion (Übersicht)