Schweinspickelschule = Harry Potter reference? (Dragon Quest 9)

Yo, ist sonst noch wem aufgefallen, dass Schweinspickel ungefähr die deutsche Übersetzung zu Hogwarts ist? Sollte das so sein? xD ist das ein easter egg und hat irgendjemand der Entwickler mal was dazu gesagt?

Frage gestellt am 23. August 2017 um 19:18 von YOSHIMA

3 Antworten

YOSHIMA sagt "Danke!"
Joa ist ein Easter Egg. Das haben die deutschen Übersetzer aus der englischen Übersetzung "Swinedimples Academy" übernommen, also das Easter Egg.

Das Königreich Großbrutalien ist auch so eine Sache...sehr offensichtlich. Im englischen nannten die's Gittisch Empire.

Die deutschen Übersetzer haben eigentlich jedes Easter Egg gut übersetzt.

Antwort #1, 24. August 2017 um 00:26 von ben24

Oh, ja Großbrutalien ist mir auch aufgefallen xD
Und wow hätte nicht mit so einer schnellen Antwort gerechnet. Ich dachte keinet spielt mehr DQ9 O:

Antwort #2, 24. August 2017 um 01:00 von YOSHIMA

Ist jetzt ein Jahr her, dass ich es zuletzt gespielt hab. Aber das beste RPG auf dem NDS muss man einfach immer mal wieder spielen. Würde mir ja ein Spiel wie Dragon Quest 9 auf 3DS oder der Switch wünschen :/

Antwort #3, 24. August 2017 um 13:17 von ben24

Dieses Video zu Dragon Quest 9 schon gesehen?

zurück zur 'Fragen & Antworten'-Übersicht: Dragon Quest 9

Dragon Quest 9

Dragon Quest 9 spieletipps meint: Rollenspiel-Hit mit einer faszinierenden Welt, die den Spieler geradezu in seinen Bann zieht. Es ist klassisch designt, mit eigenem Flair und sehr motivierend. Artikel lesen
Spieletipps-Award90
Spielen Sie Deutsch? Ein Streitgespräch über synchronisierte Videospiele

Spielen Sie Deutsch? Ein Streitgespräch über synchronisierte Videospiele

Kulturbanausen und O-Ton-Nazis: Diese zwei Lager (aus Sicht der jeweils anderen Partei) geraten sich (...) mehr

Weitere Artikel

PUBG: Blaue Zone wird im nächsten Patch noch gefährlicher

PUBG: Blaue Zone wird im nächsten Patch noch gefährlicher

Die Entwickler des „Battle Royale“-Shooters Playerunknown's Battlegrounds (PUBG) verraten in einem aktuelle (...) mehr

Weitere News

Newsletter

Mit diesem Formular kannst du den Spieletipps.de Newsletter kostenlos abonnieren.

Dragon Quest 9 (Übersicht)