Englische Sprachausgabe, deutsche Texte - Fallout 4

Es gibt einige gute Gründe, warum ihr Fallout 4 in englischer Sprache spielen wollt: Sei es, dass ihr von Codsworth euren Namen ausgesprochen oder die zum Teil einfach viel ambitionierteren Synchronsprecher hören wollt oder einfach, weil es euch richtiger vorkommt, Fallout im O-Ton zu spielen. Damit ihr hierzu allerdings deutsche Untertitel erhaltet, müsst ihr lediglich unseren Tipp befolgen.

Fallout 4: Englische Sprachausgabe mit deutschen Untertiteln

Damit ihr die englische Sprachausgabe von Fallout 4 erhaltet, geht zuerst wie folgt vor:

• Rechtsklickt in eurer Steam-Bibliothek auf Fallout und wählt die Einstellungen aus
• Wechselt in den Sprachen-Tab und wählt hier Englisch aus
• Steam lädt nun die englische Sprachversion herunter

Nun müsst ihr ein wenig hin- und herspringen, mit unserer Anleitung ist das allerdings kein Problem:

• Wechselt in das Installationsverzeichnis von Fallout 4 (standardmässig: \Steam\steamapps\Common\Fallout 4)
• Öffnet den Ordner Data und kopiert die Datei Fallout4 - Voices.ba2 in ein Verzeichnis, auf das ihr schnell wieder zugreifen könnt, z.B. den Destop
• Wiederholt die Vorgänge zum Ändern der Sprache wie oben beschrieben und stellt dieses Mal als Sprache Deutsch ein
• Zurück im Ordner Data steht nun anstelle der alten Datei eine neue mit Namen Fallout4 - Voices_DE.ba2
• Speichert diese entweder an einem neuen Ort als Backup oder löscht sie einfach, bevor ihr sie durch die Fallout4 - Voices.ba2 ersetzt, die ihr zuvor auf dem Desktop gespeichert habt
• Ändert nun noch den Namen der englischen Sprachdatei in die, die von der deutschen zuvor benutzt wurde (den Anhang _DE anhängen), speichert, Fertig!

Fallout 4 - Automatron: Englische Stimmen, deutsche Texte

Mit dem Automatron-DLC verhält es sich ähnlich, allerdings müsst ihr hier mehr Aufwand betreiben, wenn ihr zuvor bereits die Sprache des Hauptspiels geändert habt.

Geht nach der Installation des DLCs am besten wie oben beschrieben vor und speichert beim zweiten Schritt außerdem die Sprachdatei DLCRobot - Voices und verfahrt damit parallel wie erläutert.

Dieses Video zu Fallout 4 schon gesehen?